Dag van de Middeleeuwen

Wat is een Middeleeuwendag? De letterenfaculteit van de Radboud Universiteit in Nijmegen heeft daar een vaste formule voor bedacht: een Middeleeuwendag is een dag die gevuld wordt met lezingen van studenten en wetenschappers vanuit een verschillend perspectief....

Het begrip beweging wordt ruim genomen: er zijn onder meer lezingen over pelgrimstochten, over de belevenissen van Franciscanen in Mongolië en over taalverandering in het middeleeuwse Engels. Een belangrijk onderdeel van de Middeleeuwendag, zegt organisator en angliciste Rosanne Hebing, is hoe er in de 12de eeuw en later met teksten werd omgesprongen – hoe ze door kopiisten werden vertaald en aangepast omdat ze bijvoorbeeld niet aantrekkelijk genoeg waren, en hoe ze over West-Europa werden verspreid. ‘Het begrip auteur zoals wij dat kennen’, zegt Hebing, ‘was er toen nog niet. Kopiisten werkten vaak in opdracht van rijke mensen die konden lezen. Soms wisten ze niet eens waar de teksten die ze bewerkten vandaan kwamen. Soms lieten ze ook hele stukken tekst weg. Net zoals dat bij de oude Grieken gebeurde.’

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden