Dáár zouden ze eens over moeten schrijvenOndertiteling

Dáár zouden ze eens over moeten schrijven

Volgens Wim van der Sluis uit Edam: onleesbare NPO-ondertiteling.

De ondertiteling bij Rond de Noordzee. Beeld Screenshot NPO
De ondertiteling bij Rond de Noordzee.Beeld Screenshot NPO

Wim van der Sluis belde de redactie. Of ‘ze’ niet eens konden schrijven over de onleesbare ondertiteling op de NPO. ‘De krant is zo dik, dus dit kan er ook nog wel bij.’

De ondertiteling is wit, met zwarte rand. Als de achtergrond ook wit is, kan meneer Van der Sluis het niet meer lezen - ‘ik ben 84, dan krijg je gebreken’. Vooral bij Rond de Noordzee (VPRO) kent Van der Sluis problemen. Een oplossing, oppert hij, zou een zwarte balk achter de tekst zijn.

Die kent Van der Sluis – hij is slechthorend – van 888, de teletekstpagina die Nederlandstalige programma’s ondertitelt. Welke programma’s hij daarmee bekijkt? ‘Die van Omroep Max.’ V P R O, klinkt het staccato op de achtergrond. ‘Wacht even’, zegt Van der Sluis, ‘ik word weer gesouffleerd. Mijn vrouw en ik kijken ook graag de programma’s van de VPRO.’

Van der Sluis zegt ‘geen enthousiaste tv-kijker’ te zijn. ‘Het is vaak de ultieme domheid. RTL 4, NPO 3. Vulgair, een ander woord heb ik er niet voor. Laag-bij-de-gronds.’

Desalniettemin kocht hij een aantal jaar geleden een grotere televisie, in de hoop de standaardondertiteling te kunnen volgen. ‘600 euro’, zegt Van der Sluis. ‘Voor niets gekocht.’ Sindsdien belde hij een aantal keer boos de NPO, maar daar werd hij ‘met een kluitje in het riet gestuurd’.

Helaas is een zwarte balk geen optie, zegt een NPO-woordvoerder. Die zou de balans tussen tekst en beeld verstoren.

‘Nou, dat valt me tegen’, zegt Van der Sluis. ‘Toen ik ze belde, werd ik aan het lijntje gehouden. ‘We gaan er wat aan doen’, zeiden ze. En nu dit. Als ik vroeger met zo'n standaardsmoesje bij een opdrachtgever aan zou komen, zou ik snel geen opdrachtgevers meer hebben.’

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden