De gidsLuisterboeken

Broeva! Haro! Een nieuwe luisterversie van Asterix

null Beeld Sabine van Wechem
Beeld Sabine van Wechem

Een nieuwe luisterversie van Asterix en een aanbeveling voor heel Nederland. Nou ja, bíjna heel Nederland.

Hugo Blom leidt u door de wereld van het luisterboek. Pjotr van Lenteren doet dat volgende week over jeugdboeken, Rob van Scheers praat u daarna bij over thrillers.

Broeva! Haro! Altijd al eens een stukje met deze euforische kreten willen openen, en ik hoef er niets voor te forceren, want er is reden tot ongebreidelde vreugde. Althans voor het deel van de bevolking dat een nieuwe uitgave van Asterix begroet met het opentrekken van een amfora wijn. Dat volkje wil overigens nog weleens verdeeld zijn – welk volkje niet tegenwoordig – omdat er in de hedendaagse vertalingen en herdrukken van Asterix aanpassingen zijn gedaan. Helaas, zeg ook ik. Want waarom het stamhoofd in die eerste vertaling Abraracourcix heette, werd ons in de eerste klas bij de Franse les uit de doeken gedaan door Mme Rochat en ik zie haar nog met gebalde vuisten voor ons staan om haar woorden kracht bij te zetten, al was dat meestal niet nodig.

Bon, terug naar het kleine dorpje aan de kust waar het stamhoofd tegenwoordig Heroïx heet. Want er was nóg een avontuur, in 1967 geschreven en getekend door Goscinny en Uderzo, maar het hoorde niet thuis in de klassieke reeks. De Gouden Menhir was namelijk een hoorspel op lp en daarbij zat een platenboek. Staat dit per ongeluk in uw boekenkast: snel verzekeren (of aan mij opsturen), want zeldzaam. De opname is op YouTube nog wel terug te vinden, met vertrouwde lp-ruis en -kraak. De nieuwe Nederlandse versie, die overigens gratis te downloaden is, duurt iets meer dan een half uur en heeft een uitgebreide cast. Een half uur is precies goed, want de acteurs zetten hun typische tekenfilmstemmen op: allemaal een halve octaaf te hoog en vanzelfsprekend karikaturaal. In het verhaal heeft de bard Kakofonix (vroeger: Assurancetourix) een hoofdrol, wat ons de gelegenheid biedt een vergelijkend warenonderzoek te doen naar wie er valser zingt, de Franse uit 1967 of de Nederlandse van nu. Ik zeg niks.

null Beeld  Editions Albert & René
Beeld Editions Albert & René

Wat porno deed het voor het internet, doet true crime voor podcasts. Luister voor een onderbouwing van het eerste deel van dit sweeping statement vooral naar de podcast The Butterfly Effect. Aan de pornoficatie hebben we ook de onderverdeling in onbegrijpelijke genres te danken die elke postcastapp en luisterboekensite teistert. Misdaad is natuurlijk al veel langer een succes in de boekenwereld; denk maar aan het favoriete boek van bijna alle profvoetballers. Geen wonder dus dat waargebeurde misdaad nu ook de luisterboekenwereld entert.

Sinds vorige week staat bij Storytel de eigen productie Zware meiden online, van Marian Husken, misdaadjournalist voor Vrij Nederland. In de acht afleveringen, waarvoor Huskens oud-collega Harry Lensink de intro’s verzorgt, gaat het nu eens niet over De Dominee of De Neus, maar over de grandes dames van de vaderlandse onderwereld: van Bella Bettien en Thea Moear tot ‘tante’ Naima Jillal. Zware meiden is niet echt een luisterboek te noemen, en voor een podcast is het weer net iets te statisch. Maakt dat iets uit? Eigenlijk niet, luister maar.

null Beeld Podium
Beeld Podium

In het laatste boek zit een beetje van de vorige twee. We gaan naar Urk, een klein dorp aan het water, waar de Vlaamse journalist Matthias Declercq in 2010 als verslaggever naartoe was gestuurd om een verhaal te maken over de moord op Dirk Post. Lang verhaal kort: dat ging niet van een leien dakje, hij besloot jaren later terug te keren naar het ondoorgrondelijke dorp en bleef er een half jaar wonen. Daar schreef hij het boek De ontdekking van Urk over, dat nu ook is voorgelezen door Enzo Coenen, met een krachtige stem die je ook tegen de wind in hoort. Omdat je niet per se een Vlaming hoeft te zijn om én niets van Urk te weten én het niet te begrijpen, is dit denk ik voor heel Nederland een aanbeveling. Heel Nederland? Nee, één klein dorp uitgezonderd.

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden