Taalgebruik bord van de week

Bord van de week: ‘Vissen niet toegelaten’

Een bord in een vijver in Genk, België Beeld RV

Je kunt iemand ‘ge­le­gen­heid of toe­stem­ming ge­ven om een bepaalde han­de­ling te ver­rich­ten, er­gens aan deel te ne­men enzovoort’. Dat is een van de omschrijvingen in het woordenboek van toelaten. Dus kun je het werpen van een hengel en vervolgens een vis proberen te vangen, ook níét toelaten. En toch zijn we geneigd te denken dat het bord dat Leo de Jong op vakantie zag er net naast zit. Dat het ‘toegestaan’ had moeten zijn. Totdat blijkt wáár De Jong op vakantie was: in Genk, België. En zoals een Vlaamse collega verzekerde: in het Vlaams is ‘toelaten’ gebruikelijker dan ‘toestaan’.

Maar blijf ze vooral insturen, die taaluitingen in de openbare ruimte die onbedoeld grappig zijn: taal@volkskrant.nl

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.