Lezersbrief Taalgebruik

Bakzeil halen of nul op het rekest krijgen?

Volkskrantlezers vinden veel. En misschien wel het meest vinden ze iets van ons taalgebruik. Terecht?

Wie en wat Derk Hille Ris Lambers las in de krant van 22 augustus dat de gemeente ­Nijmegen bakzeil haalde in een geschil met een zorgorganisatie.

Niet goed? Nee, schrijft Hille Ris Lambers terecht: ‘Bakzeil halen doe je zelf.’ Het betekent: achteruitkrabbelen, een minder hoge toon aanslaan. Het komt, lezen we in Van Dale, uit de zeilsport: ‘De zeilen zó brassen dat de wind er van voren inkomt en het schip dus stil blijft liggen of achteruitgaat.’

Heeft de lezer gelijk? Ja. In het voorbeeld uit de krant krijgt de gemeente niet wat zij vroeg of eiste. En dan krijg je veeleer nul op rekest. Of vang je bot. De gemeente zal dan, om in scheepstermen te blijven, de fok en de lul moeten bijzetten.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.