TaagebruikAnglicisme

Anglicisme van de week: We overzien de schade

U stoort zich aan luie leenvertalingen uit het Engels. Hoe erg is zo’n anglicisme? Zoals: overzien.

Reeds afgelopen mei schreef Herman Verheij ons dat naar zijn mening het woord ‘overzien’ in de betekenis van ‘de leiding hebben bij’ of ‘toezicht houden op’ in deze rubriek thuishoorde. Hij schreef: ‘Zo stond in het artikel over de aanstaande lancering van een Amerikaanse raket in de krant van woensdag 27 mei dat André Kuipers destijds de koppeling van een capsule aan het ISS ‘overzag’. Graag even op letten in het vervolg!’

Wim Hilbrants schreef ons tweemaal. De eerste keer over de Volkskrant van 28 september: ‘‘Procesoperatoren (...) overzien de machines.’ Ik denk dat die procesoperatoren wel meer doen dan de boel overzien. Ik denk eerder dat ze zijn aangesteld om de zaak in de gaten te houden.’ Afgelopen week schreef hij ons over de Volkskrant van 20 januari, waarin de volgende zinsnede stond: ‘De defensietak die alle militaire operaties in het Midden-Oosten en Azië overziet.’

Volgens lezers Verheij en Hilbrants betreft het hier luie leenvertalingen van het Engelse to oversee, dat inderdaad ‘toezicht houden op’ betekent. ‘Overzien’ betekent volgens Van Dale slechts ‘in zijn geheel bezien’ of ‘nazien, met name om na te gaan of iets in orde is’. Zoals Hilbrants schrijft: ‘Dat impliceert geen betrokkenheid of verantwoordelijkheid.’ Dit is een semantisch anglicisme: woorden die worden gebruikt in de betekenis van woorden uit het Engels die daarop lijken. In die categorie hadden we eerder al bijvoorbeeld ‘karakter’ in de betekenis van ‘personage’, ‘acteren’ in de betekenis van ‘handelen’ en ‘surreëel’ in de betekenis van ‘surrealistisch’.

Is het erg? Wij kunnen het aantal anglicismen niet meer overzien.

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden