TaalgebruikAnglicisme

Anglicisme van de week: protestanten en protesteerders

U stoort zich aan luie leenvertalingen uit het Engels. Hoe erg is zo’n anglicisme? Zoals: protestanten.

Een nieuwe week, een nieuw coronagerelateerd anglicisme. Bart Doets schreef ons over het gebruik van ‘uitrollen’ (to roll out). Bijvoorbeeld in ‘het vaccin uitrollen’ in plaats van het vaccin introduceren, verkrijgbaar maken, ter beschikking stellen. Gelukkig laat lezer Doets wel ruimte voor speling: ‘Uitrollen in de betekenis van bijvoorbeeld ‘de rode loper uitrollen’ is natuurlijk wel goed Nederlands.’

Een spandoek kun je ook uitrollen. Dat zal ongetwijfeld in de geschiedenis ook wel door protestanten zijn gebeurd, dat wil zeggen mensen van het protestantse geloof, maar dat werd toch niet bedoeld in deze omschrijving van de Black Lives Matter-demonstraties in Portland, dit jaar: ‘Om de politiemannen en protestanten heen stonden Trumps agenten toe te kijken, die nacht’ (Volkskrant magazine, 22 augustus).

Eerder lazen we al over ‘protesteerders’ (de Volkskrant, 6 juni). Deze spraakverwarring is toe te schrijven aan het Engelse protesters, waar dit twee slechte leenvertalingen van zijn. ‘Protestanten’ in deze betekenis en ‘protesteerders’ staan niet eens in de Van Dale, dus we verbieden hierbij deze woorden ooit nog te gebruiken waar het natuurlijk moet zijn: demonstranten.

We sluiten wat minder streng af met deze e-mail van Mieke van Gerven: ‘Dit is de eerste keer dat ik u mail over een ‘taalirritatie’. Het betreft een luie vertaling uit het Engels die ik steeds vaker tegenkom. A mother of four wordt vertaald als ‘een moeder van vier’, waarbij ik dan steevast denk: goh, dat is jong!’

Is het erg? Wij blijven protest aantekenen.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden