TaalgebruikAnglicisme

Anglicisme van de week: het station is soms geen station

U stoort zich aan luie leenvertalingen uit het Engels. Hoe erg is zo’n anglicisme? Zoals: station.

Een geniepig anglicisme deze keer, dat zich ophoudt in een bestaand Nederlands woord. Een ‘station’ was altijd een duidelijke term, die een duidelijke plaats beschreef, met duidelijke kenmerken: geel en blauwe borden, tochtige perrons, de gevreesde omroepstem, deuren die voor je neus dichtslaan, praten in de stiltecoupé. (Wist u trouwens dat ‘perron’ een vals gallicisme is? Bij de Fransen is een perron namelijk een stoepje. Een perron zoals wij het bedoelen is een quai.) 

‘Station’ komt mogelijk uit het Latijn, van statio (stilstand, standplaats), dat weer van het werkwoord stare (staan) komt. Vroeger was het de plek waar paarden tot stilstand kwamen, tegenwoordig de plek waar uw OV-chipkaart tot stilstand komt met nog twintig seconden op de klok.

Onder invloed van het Engels, waar veel vaker met stations wordt gestrooid, is de betekenis echter verlegd. Zo merkt Onze Taal al op dat een ‘politiestation’ (police station) toch echt een politiebureau moet zijn. En zo is ook vaak ‘radiostation’ te horen in plaats van radiozender. 

‘Treinstation’ is dan weer discutabel, omdat dat zowel een anglicisme kan zijn (train station) als simpelweg nauwkeurig taalgebruik, omdat er natuurlijk ook busstations, metrostations en andere standplaatsen bestaan. Je kunt een station natuurlijk ook een onderscheidende naam geven, zoals dat van Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Dan kan er geen misverstand meer over bestaan.

Is het erg? Het is altijd erg om één woord te gebruiken voor allerhande betekenissen, terwijl voor die andere betekenissen gewoon woorden beschikbaar zijn.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden