Afghaans Sesamstraat krijgt eigen Muppet

De Afghaanse versie van Sesamstraat heeft een eigen Muppet gekregen. De traditioneel geklede pop Zari maakt donderdag haar debuut in seizoen vijf van 'Baghch-e-Simsim' en is bedoeld om onderwerpen als vrouwenemancipatie, gezondheid en emotioneel welzijn aan te kaarten.

De Afghaanse Muppet Zari Beeld reuters

Baghch-e-Simsim, dat zich laat vertalen als een combinatie van 'vredige tuin' en 'Sesam open u', is sinds 2011 op donderdag en vrijdag op de Afghaanse televisie te zien en is met ruime voorsprong het meest bekeken kinderprogramma.

De Afghaanse Sesamstraat wordt deels gefilmd in Afghanistan, waarbij lokale tradities en cultuur aan bod komen. De 25-minuten durende afleveringen worden verder aangevuld met fragmenten uit onder andere Egyptische, Bengalese, Russische en Mexicaanse versies van de kinderserie.

Volgens de eigenaar van de Afghaanse televisiezenders TOLO TV en LEMAR TV, die Sesamstraat in de talen Dari en Pasjtoe uitzenden, laat de introductie van de Afghaanse pop zien hoe Sesamstraat leeft in het land.

Ook de Nederlandse Sesamstraat heeft bewoners die niet in andere versies van de serie te zien zijn, zoals Tommie en Ieniemienie en het varkentje Purk.

Cultuurverschillen

Naast Zari zijn de bekende figuren als Pino ('de Koning der Vogels'), Koekiemonster, Elmo, en Bert en Ernie ('Hadi') in Baghch-e-Simsim te zien. Graaf Tel en Oscar wonen vanwege cultuurverschillen niet in de Afghaanse Sesamstraat: 'Niemand snapt hier waarom de Graaf vampiertanden heeft, of waarom Oscar tussen het vuilnis woont', zei de producent hierover.

Toen Baghch-e-Simsim in 2011 werd geïntroduceerd was niet iedereen onverdeeld enthousiast. De Westerse serie zou kinderen negatief beïnvloeden. Volgens voorstanders stimuleert de serie jeugdeducatie in een land waar de helft van de kinderen tussen 7 en 13 naar school gaat.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden