Stekel De Luizenmoeder

Met Belgische De Luizenmoeder drijven Nederland en Vlaanderen weer een stukje verder uit elkaar

Els Dottermans als Juf Els.

Na het succes in Nederland is De Luizenmoeder nu ook een hit in Vlaanderen aan het worden. Wel hebben de zuiderburen hun eigen versie ­gemaakt. ‘Anders houden we toch het ­gevoel dat we naar die gekke Nederlanders zitten te kijken’, aldus de Vlaamse regisseur.

En zo drijven Nederland en Vlaanderen weer een stukje verder uit elkaar. Prompt worden de verschillen tussen de twee buren – de woordkeus, de tongval, de directheid – weer breed uitgemeten.

Het is allemaal waar. En toch is het spijtig. We kijken zonder problemen naar Britse kostuumdrama’s, Amerikaanse comedy’s en Deense politieseries. We reizen de wereld over om nieuwe landen te verkennen. Maar op Vlaamse en Nederlandse schoolpleinen zijn de subtiele cultuurverschillen intussen uitgegroeid tot een onoverbrugbare kloof.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.