Column Paulien Cornelisse

Het lidwoordloze Brexit creëert een Judgment Day-gevoel

Een voorspelling: over een half jaar heeft niemand het meer over ‘de Brexit’, maar zeggen we ‘Brexit’. Je hoort het al gebeuren. Deskundig overkomende mensen zeggen het. ‘Brexit komt nu dichtbij en dan zien we dat de verhoudingen op scherp komen te staan.’

Het komt natuurlijk door de Britten zelf, die het nooit over ‘the Brexit’ hebben gehad. Britten gebruiken sowieso minder lidwoorden. Daar zou ik zelf denk ik ook toe overgaan als ik alleen maar ‘de’ mocht zeggen en nooit kon afwisselen met het oergezellige ‘het’.

Maar zonder lidwoord krijgt die hele Brexit ook meteen iets rampzalig-onvermijdelijks, zoals Judgment Day – waar ze ook geen lidwoord voor zetten.

Toch zijn wij dus ook rechtstreeks aan het afstevenen op een lidwoordloze Brexit. Als we eraan gewend zijn, dan krijgen mensen die nog ‘de Brexit’ zeggen iets ­naïef-kneuterigs. ‘O wat lief, Yvonne had het net over ‘de Brexit’. Waarschijnlijk zegt ze ook nog steeds ‘het internet’.’

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden