Opinie Stekel

Codeswitching: wie zich eraan waagt, neemt risico's

Het Amerikaanse Congreslid Alexandria Ocasio-Cortez. Beeld Reuters

Het Congreslid Alexandria Ocasio-Cortez wordt van racisme beticht omdat ze tijdens een toespraak in The Bronx geen standaard Amerikaans sprak, maar Black English. Wie zich waagt aan codeswitching, neemt risico’s.

In Brussel is codeswitching aan de orde van de dag. Van Frans Timmermans wordt gefluisterd dat hij de weg naar de wc kan vragen in alle officiële talen van de EU (plus Limburgs en Russisch). Ook zijn Luxemburgse baas Jean-Claude Juncker switcht dat het een aard heeft. Voormalig Commissievoorzitter Jacques Santer (op z’n Frans uitgesproken als Santèr) heet in Luxemburg gewoon Sjaak Sánter.

Maar alle EU-leiders bezondigen zich aan code­switching. Tijdens EU-toppen zeggen ze gebonden te zijn aan hun nationale parlement, in eigen land geven ze Europa de schuld.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden