'Wiggle like a gypsy queen' is trouwens 'Wiegel met je dikke reet' geworden.
'Wiggle like a gypsy queen' is trouwens 'Wiegel met je dikke reet' geworden. © Lisa Klaverstijn & Marie Wanders

Poëzie van de meester is met gein vertaald

Boekenweek

Omdat Bob Dylan zich op Nobelprijsdag niet vertoont, besloot Arjan Peters zijn vertaalde songteksten te herlezen.

Hij kan niet. Vandaag wordt de Nobelprijs voor Literatuur uitgereikt in Stockholm, maar laureaat Bob Dylan (75) heeft verplichtingen elders. Met arrogantie heeft dat niets te maken, en trouwens: ook Elfriede Jelinek, Doris Lessing en Harold Pinter kwamen de Nobelprijs niet ophalen.

Dylan heeft in zijn agenda helaas geen gaatje gevonden. Zijn date met de muze is bindend. Een Never Ending Tour onderbreek je niet voor een akkefietje.

Waar hij vandaag wél is, maakte hij niet bekend. Mysterie moet er blijven. Misschien zit hij ergens op de wallekant te kijken naar hoe het water stroomt.