Moskou
Moskou © EPA

Moskou op sterk water deed mij naar Moskou verhuizen

Witteman heeft iets gelezen

Ik vond het boek terug waardoor ik ruim een kwart eeuw geleden besloot naar Moskou te verhuizen: Moskou op sterk water (1969) van Venedikt Jerofejev. Aan de titel heeft het niet gelegen. Die ergerde me door zijn kluchtige oubolligheid. Want kluchtig of oubollig is het boek allerminst: het is gruwelijke satire, de harde humor van een totale nihilist, antisovjetburger en groots zuiplap. Moskou-Petoesjki is de oorspronkelijke titel, die veel beter de lading dekt; het verslag van een Moskoviet, die per trein naar het voorstadje Petoesjki reist met een koffer vol drank, om daar zijn geliefde en zijn zoontje ('het molligste en zachtmoedigste kleutertje van de hele wereld') op te zoeken.