'Van Homerus zijn er nooit genoeg vertalingen'

Interview met Imme Dros

Op je 75ste nog beginnen aan de vertaling van de 15.640 verzen van Homeros' heldenepos Ilias? Imme Dros werkte er drie volle jaren aan. 'Al doende zag ik steeds meer hoe knap het in elkaar zit.'

Sprookjesachtig wonen ze, kinderboekenschrijfster Imme Dros (1936) en haar man, schrijver en tekenaar Harrie Geelen. Toen ze in de jaren zeventig van de vorige eeuw in hun Hilversumse hoekvilla gingen wonen, stonden er struikjes omheen. Nu is het huis tegenover de kerk bijna niet meer te vinden achter volgroeide coniferen.

Eenmaal binnen moeten hun gasten zich een weg banen tussen torens van boeken op wiebelige salontafeltjes, voor ze mogen wegzakken in antieke leunstoelen, de voeten op grootmoeders stoof.