Volkskrant.nl
terug

Mauthausen Syklus

Artiest:
Douwe Heeringa
Genre:
Nederlandstalig
Website:
www.streektaalzang.nl/strk/frie/friedhen.htm
 
 
Formaat:
CD
Mauthausen Syklus Mauthausen Syklus
 

Beklemmend fries * * * * 4

Elk jaar op 4 mei zingt Liesbeth List de Mauthausen Cyclus, het meesterwerk van componist Mikis Theodorakis, gebaseerd op de gedichten van Iacovos Kambanellis, die kamp Mauthausen overleefde. Afgelopen bevrijdingsdag was in De Grote Kerk in Leeuwarden een Friese versie van deze indrukwekkende liederen te horen door Douwe Heeringa. Er is niets mis met de wrang-romantische Nederlandse vertaling van Lennaert Nijgh, maar in het Fries (vertaald door Baukje Wytsma) is het voor een Hollander goed te volgen en klinkt het minstens zo beklemmend als het Grieks. De stem van Heeringa volgt trouw de verschillende stemmingen van de vier stukken, zoals de diep droevige opening van het Hooglied, de krachtige solidariteit van Andonis en het optimisme van Vluchteling, dat bijna als een bruilofts dans klinkt. Het arrangement van pianist Wietse Marra is soberder dan het origineel van Theodorakis. Dat maakt het nog indringender.
(Recensie door Patrick van den Hanenberg, gepubliceerd op 22-05-2008)

      mail Doorsturen      print Printversie

Geef jouw oordeel over "Mauthausen Syklus"

naam
e-mailadres
beoordeling
reactie

nog karakters
 
 
algemene voorwaarden en gedragscode
 

meer recensies voor genre 'Nederlandstalig'

Longs tijdloze liefdesliedjes 3
Recensie voor 'n Duivels genoegen - Robert Long , door Patrick van den Hanenberg
De helft ontstijgt het gebruikelijke niveau in dit genre 3
Recensie voor 't Begin van het einde - Theo Nijland , door Patrick van den Hanenberg
Puike zinnetjes * * * * 4
Recensie voor 2 x 20 minuten - 99 Procent Puur , door Patrick van den Hanenberg
Shaffy's minder bekende kant 4
Recensie voor aat mijn liedjes nu maar zwerven - Ramses Shaffy , door Patrick van den Hanenberg
Magnetische innemendheid * * * * 4
Recensie voor Alderliefste - De Franse slag , door Patrick van den Hanenberg
ZOEK IN MUZIEK

best gewaardeerd

Modern Vampires Of The City

5 (2 stemmen)

Modern Vampires Of The City

Vampire Weekend

Live In Europe 1969. The Bootleg Series Vol. 2

5


Live In Europe 1969. The Bootleg Series Vol. 2

Miles Davis Quintet

Wagner

4


Wagner

Budapest Orchestra

Silence Yourself

4


Silence Yourself

Savages

Silver Wilkinson

4


Silver Wilkinson

Bibio