ZOEK IN MUZIEK
Help! De Beatles in het Nederlands
- Artiest:
- Genre:
- Nederlandstalig
- Website:
- www.memb.nl
- Formaat:
- CD
;)
Sgt. Pepper wordt Captain Iglo
De Beatles-coverband Mal Evans Memorial Band (genoemd naar een Beatles-roadie) was vorige zomer een van de acts tijdens de Internationale Beatles-week in Liverpool. Dat is een kwaliteitskeurmerk voor het vijftal (!), dat alle basloopjes van McCartney en verfijnde meerstemmigheid onder de knie heeft.
Het was extra interessant omdat het optreden gedeeltelijk in het Nederlands was. Veertien vertalingen staan nu op cd. Het Beatles-oeuvre is een paar jaar geleden in zingbaar Nederlands omgezet door Bindervoet en Henkes, waarbij taalklank en grapjes bewaard zijn gebleven. Meestal effectief simpel, zoals Toen ik haar daar zo zag staan (I saw her standing there), soms heel inventief, zoals Captain Iglo's Zeemans Zangzaadkoor (Sgt. Pepper), en een enkele keer wordt het zelfs iets spannender dan het origineel. In Terug in de CCCP is BOAC veranderd in Aeroflot en wurmen de vertalers Schuld en Boete in de tekst.
(Recensie door Patrick van den Hanenberg, gepubliceerd op 15-03-2007)
meer recensies voor genre 'Nederlandstalig'
Recensie voor
'n Duivels genoegen
- Robert Long
, door Patrick van den Hanenberg
Recensie voor
't Begin van het einde
- Theo Nijland
, door Patrick van den Hanenberg
Recensie voor
2 x 20 minuten
- 99 Procent Puur
, door Patrick van den Hanenberg
Recensie voor
aat mijn liedjes nu maar zwerven
- Ramses Shaffy
, door Patrick van den Hanenberg
Recensie voor
Alderliefste
- De Franse slag
, door Patrick van den Hanenberg
- Nieuwsbrief
- RSS (wat is RSS?)
- Mobiele website
- Volkskrant.nl op de iPhone
Volg Volkskrant.nl
Volkskrant.nl mobiel
- Digitale krant
- De krant op de iPad
- Over de Volkskrant
- Auteursrecht & Privacy
- Redactieblog
de Volkskrant
- Abonneren
- Abonnement wijzigen
- Bezorgklachten
- Archief
- Veelgestelde vragen
- Contactgegevens
- Adverteren
- Vacatures
Service & Contact
© 2013 - Alle rechten voorbehouden.
Lees de gebruiksvoorwaarden.
Volg het nieuws op onze zustersite in België www.demorgen.be.
Nieuws:
Belgisch nieuws,
buitenlands nieuws,
wetenschap,
gezondheid,
stand der dingen.
best gewaardeerd
(2 stemmen)
