Aribert Reimann/Mendelssohn/Schumann: ...oder soll es Tod bedeuten?

De Duitse componist Aribert Reimann heeft de laatste tien jaar een nieuwe muzikale hobby: hij bloemleest liederen van romantische componisten tot een cyclus die hij dan bewerkt voor strijkkwartet. Intussen heeft de 70-jarige toondichter zich aldus op die manier ontfermd over liederen van Brahms, Schubert, Schumann en Mendelssohn. De twee laatstgenoemde bewerkingen zijn nu op cd gezet door sopraan Christine Schäfer en het Petersen Quartett. In het geval van Mendelssohn levert Reimanns bewerking wel iets speciaals op: de totaalcompositie ...oder soll es Tod bedeuten? is een stuk indringender, en somberder, dan de acht samenstellende Mendelssohn-liederen afzonderlijk. Het helpt niet alleen dat alle teksten van Heinrich Heine - en dus erg goed - zijn, maar ook dat Reimann de oorspronkelijke pianobegeleiding met de nodige vrijmoedigheid heeft benaderd, zonder overigens Mendelssohns muziek geweld aan te doen. Daarbij heeft hij zes intermezzi toegevoegd die een brug slaan tussen het romantische idioom en Reimanns eigen radicaler toontaal. In de bewerkingen van Schumanns Sechs Gesänge op.107 gaat hij terughoudender te werk. Beide werken krijgen door toedoen van Schäfer en de vier strijkers een bijzondere allure. Daartussenin laat het kwartet een heel fraaie vertolking van Schumanns strijkkwartet op.41 nr.3 horen. Het begeleidende boekje had beter gekund. Ontstaansdata van werken ontbreken en de teksten zijn slecht leesbaar doordat de vormgever er zo nodig Rohrschach-vlekken doorheen moest drukken