de site van

Vleesetende verhalen

Auteur:: Bernard Quiriny
Genre:: Fictie - Literatuur & Poëzie

Uitgever:: Voetnoot, Uitgeverij
ISBN-nr:: 9789078068785
Formaat:: Paperback

Verschenen mei 2011

Je geliefde afpellen

Het werk van de Franstalige Belg Bernard Quiriny (1978) mag in Frankrijk dan voor veel reuring zorgen, in Nederland kenden we hem nog niet. Daarkomt nu verandering in: bij uitgeverij Voetnoot verschenen vier verhalen van zijn hand, gekozen en mooi vertaald door Hilde Keteleer, onder de titel Vleesetende verhalen (een selectie uit Quiriny's tweede verhalenbundel Contes carnivores).

Een titel die tot de verbeelding spreekt. En aan verbeeldingskracht heeft Quiriny geen gebrek. In deze bundel beoefent hij met verve het genre van het fantastische verhaal, in de voetsporen van Borges, Poe, en, om in zijn eigen taalgebied te blijven, Guy de Maupassant.

Quiriny maakt bijvoorbeeld gebruik van de raamvertelling: een beproefde 19de-eeuwse methode om een verhaal waarachtiger te laten lijken. 'Bloedsinaasappel' is zo'n verhaal in een verhaal. Een macabere geschiedenis waarin een prachtige dame in plaats van huid een dikke sinaasappelschil heeft. Haar minnaar pelt haar af, een sensuele aangelegenheid. De ochtend erna verkeert de vrouw echter in staat van ontbinding, ze kan haar minnaar nog net vragen om haar leeg te drinken. Hij gebruikt er een rietje voor.

Vernuftiger is het verhaal over een spraakverwarring onder de Yapoe-indianen. Een taalwetenschapper doet in 'Imbrogliopolis' verslag van zijn onderzoek: 'De Yapoegemeenschap is gebaseerd op misverstanden en de Yapoes doen onder alle omstandigheden hun best om er zoveel mogelijk te creëren.' Hun taal is voor een buitenstaander even onbegrijpelijk als voor henzelf.

Quiriny lijkt hier de draak te steken met taalwetenschappers die afreizen naar het Amazonegebied om indianentalen te bestuderen. Maar het is een vriendelijke parodie. Een pleidooi voor meer raadselachtigheid in onze onttoverde wereld. Dat is deze Belg wel toevertrouwd.

(Recensie door Wineke de Boer, gepubliceerd op 02-01-2012)

Doorsturen print

Printversie

Geef jouw oordeel over "Vleesetende verhalen"

naam
e-mailadres
beoordeling: Beoordeling is een verplicht veld
reactie: nog karakters

: algemene voorwaarden en gedragscode

Beschrijving

Deel 9 in de serie Belgica, een reeks kortere verhalen en teksten uit de Vlaamse en Franstalige Belgische literatuur.
VLEESETENDE VERHALEN door BERNARD QUIRINY

Een botanicus raakt hopeloos verslingerd aan zijn vleesetende plant, wat zijn ondergang betekent. Een bankier doktert een ingenieus systeem uit om zijn vrouw en drie maîtresses om beurten te ontmoeten. En welke vreemde taal spreken ze eigenlijk in Imbrogliopolis?
In de geraffineerde verhalen van BBERNARD QUIRINY sluipt voortdurend de verontrusting binnen en ligt de fantastiek op de loer. Toch zijn deze Vleesetende verhalen in de eerste plaats een ingenieus spel met de taal, de werkelijkheid en de literatuur. Quiriny stuurt de lezer door een licht surrealistisch labyrint waarin hij met duivels plezier zal verdwalen. De wereld van Jorge Luis Borges is nooit ver weg, net als die van Edgar Allan Poe, Julio Cortázar en Franz Kafka. Parodie, paradox en ironie kruiden het virtuoze universum van Quiriny.

BENARD QUIRINY [1978] behoort tot de grootste talenten van de jonge generatie Franstalige Belgische auteurs. Hij woont in Frankrijk waar hij als jurist werkt, maar hij gaat prat op zijn Belgische nationaliteit.
Quiriny debuteerde met de verhalenbundel ' L'Angoisse de la première phrase' [2005] en gooide in 2008 hoge ogen met 'Contes carnivores', waaruit dit Belgica-deel een selectie bevat. Het boek ontving diverse belangrijke literaire prijzen. Zijn roman 'Les assoiffées' [2010], waarin België na een revolutie onder een feministische dictatuur belandt, veroorzaakte veel deining. Quiriny schrijft ook voor het tijdschrift Chronic' art en Magazine Littéraire.

De serie Belgica staat onder redactie van Dirk Leyman