‘Dashen? Dat ken ik niet, ik schrijf het meteen op’

‘Als we wat gedaan hebben, roepen we tegen elkaar ‘hé skotoeboys’ en dan gaan we met zijn allen heel hard rennen’, vertelt Kevin (15)....

Dat weten ze bij de politie Rotterdam Rijnmond inmiddels ook. Vijfendertig agenten hebben hun eerste les straatcultuur gehad. Door te leren hoe jongeren met elkaar communiceren, hoopt de politie het contact met hen te verbeteren. De lessen worden gegeven door jongeren zelf. ‘Het is niet de bedoeling dat er rijen woordjes worden gestampt’, legt agent Martijn de Wilde uit. De politie houdt op intranet een woordenlijst bij van wat ze op straat oppikken. ‘Maar het gaat vooral om de houding, veel straatcultuur is non-verbaal.’

De Wilde is buurtagent in de Ridderkerkse wijk Bolnes. Op het rolluik van de supermarkt is met spuitbussen ‘Bolnes Outlawz’ geklad. Daar hangt een groep jongeren van tussen de 12 en 30 jaar die zichzelf zo noemt. Met zijn brede schouders en dienstwapen op de heup kijkt De Wilde zelfverzekerd rond. ‘Ik word door de jongeren ook wel Bigga genoemd’, vertelt hij. ‘Andere keren noemen ze me Pacman, omdat ze weten dat ik ze pak als ze over de schreef gaan. Zodra ze strafbaar gedrag vertonen geef ik een boete.’

Maar hoe serieus nemen jongeren een agent die woorden gebruikt als fittie (ruzie) en boeng (goed)? ‘Het gaat er niet om dat ik laat zien dat ik die woorden ken. Maar als het nodig is roep ik wel eens een woordje. Iemand riep eens ‘marikoe’ naar me, dat betekent watje. Dus ik zeg: ‘kom maar op dan!’ De rest stond erbij te lachen zo van: hij heeft wel begrepen wat het betekent.’

Tijd voor een overhoring, de zin van Kevin: ‘We gaan dashen voor die skotoe’. ‘Skotoe ken ik natuurlijk wel, dat slaat op mij en ik kan me voorstellen dat het op zo’n moment een negatieve betekenis heeft’, zegt De Wilde. Het woord ‘dashen’ komt hem niet bekend voor. ‘Dat schrijf ik meteen op.’ Kan hij bij de volgende les straattaal zijn collega’s leren dat het slang is voor wegrennen.

]]>