Canadese sushi-bar Fukyu moet naam veranderen

Bewerkt door: redactie − 16/09/12, 16:19  − bron: ANP
© AFP. De menukaart van restaurant Fukyu in Montreal.

In de Franstalige wereld lijkt de Japanse term Fukyu weinig opzien te baren, maar in Frans- én Engelstalig Canada blijkt dit toch problematisch. In Montréal, de grootste stad van de Franstalige provincie Québec, heeft de rechter bepaald dat de Fukyu Bar à Sushi in zijn naam obsceen taalgebruik bevordert, meldde de Montreal Gazette vandaag.

Het Japanse woord zou namelijk snel kunnen worden herleid tot de grove scheldterm 'fuck you' uit het Engels. De Japanse uitbaters verweerden zich door er op te wijzen dat fukyu een term is uit de karate en past bij hun sushi-bar. Maar vergeefs, die heet nu Kabuki.

mailIcon print |