Het Kuikentje Piep, de opvolger van Gangnam Style?

Het liedje is ongeveer even irritant als het leuk is en het snerpt de rest van de dag onvermoeibaar door je hoofd: Het Kuikentje Piep. Het nummer is internationaal een groot succes en afgelopen week knalde het vanuit het niets de Nederlandse hitlijsten binnen. Bij muziekdienst iTunes belandde het op nummer één.

De makers denken de opvolger te hebben gevonden van wereldhit Gangnam Style. Het nummer is in elk geval vertaald in achttien talen. De eerste versie Il Pulcino Pio over het piepende kuiken was deze zomer een hit in Italië: het stond maar liefst acht weken aan de top.

Het liedje is een uit de hand gelopen grap van het Italiaanse radiostation Radio Globo. De van oorsprong Braziliaanse directeur Bruno Benvenuti kwam op het idee het oude Braziliaanse kinderliedje O Pintinho Piu uit 1985 opnieuw op te nemen. Hij vertaalde het in het Italiaans, paste de melodie aan en draaide de stem van de zangeres zo snel af dat ze klonk als Donald Duck.

Voor YouTube werd een tekenfilmpje gemaakt, waarin het piepende kuiken aan het eind wordt overreden door een tractor. Zodra het radiostation het nummer draaide, werden de luisteraars wild. Producer Max Moroldo sprong er bovenop en werd met Sony een van de gangmakers van de internationale versies. Op Italiaanse campings deden vakantiegangers massaal dansjes op het nummer. Op YouTube werd het ruim 50 miljoen keer bekeken.

Grappig
De Nederlandse variant werd gezongen door zangeres Nathalie Aarts, die doorbrak met de dance-act Soundlovers en sinds haar 21ste in Italië woont. Ze vertaalde het nummer en nam het in één take op. Het liedje is met opzet vlak voor carnaval uitgebracht.

'Ik vond het wel grappig, maar je gaat er niet van naast je schoenen lopen', zegt ze. 'Ik dacht: er komt toch niemand achter dat ik dit heb gedaan. Ik heb in mijn leven al zo veel dingen ingezongen.'

De tekst had - zacht gezegd - niet veel om het lijf. Samen met haar vrienden op Facebook fröbelde ze een vertaling in elkaar. Het leidde tot teksten als: 'de kalkoen kloekkloekkloekkloek en de haan kukeleku en de kip toktok en het kuiken piep'. 'We hebben ontzettend gelachen. Met vijftig man hebben we gediscussieerd over de vraag wat in godsnaam het geluid van de kalkoen was.' Ze zegt er niet rijk van te worden. 'Ik ben er wel voor betaald, maar het was meer een vriendendienst.'

Kritiek is er ook. De Amerikaanse blogger Perez Hilton noemde het lied 'het ergste wat uit Italië komt sinds Mussolini'. De melodie omschrijft hij als een 'brain cell sucking sound'.