Fitna ontleed: de film beeld voor beeld

De Volkskrant heeft de film beeld voor beeld geanalyseerd (zie hieronder). Hieruit blijkt dat er meer kanttekeningen te maken zijn dan de gebreken die Wilders zelf heeft toegegeven.

Bekijk de (aangepaste) film op Liveleak.com

Cijfers
Bij het fragment over het stijgende aantal moslims in Nederland gebruikt de politicus cijfers die voor het verschijnen van zijn film door het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) naar beneden zijn bijgesteld.

Van de 32 dreigende krantenkoppen die Wilders in zijn film toont, zijn zeker tien artikelen achteraf fout, achterhaald of suggestief te noemen. Zo zijn de mannen uit de kop ‘Drietal verdacht van plan aanslag’ kort daarna vrijgekomen wegens gebrek aan bewijs. Dit wordt niet vermeld in de film.

In Fitna worden tien buitenlandse moslimgeestelijken sprekend opgevoerd. Maar in de film wordt niet meegedeeld dat een deel van hen is opgepakt. Drie blijken vast te zitten, een is dood en een is verdwenen. Zo werd op 18 april 2008 de Britse bekeerling Abu Izzadeen veroordeeld tot vierenhalf jaar cel wegens onder andere het aanzetten tot terreur in het buitenland.

Bloederige beelden
Verder is selectief uit preken geciteerd, is een Koranvertaling gebruikt die tot veel kritiek heeft geleid en zijn bloederige beelden van een jaarlijkse sjiitische herdenking gemonteerd rond fragmenten over de moord op Theo van Gogh en vrouwenbesnijdenis. In de film worden zeven fragmenten van anti-Westerse demonstraties getoond. Deze zijn allemaal afkomstig van dezelfde betoging in Londen begin 2006 tegen de Deense cartoons. Circa driehonderd mensen waren daarbij aanwezig. Sommigen droegen protestborden met leuzen als: ‘Wees voorbereid op de echte holocaust.’

Wilders leunt in Fitna zwaar op twee films die al eerder zijn gemaakt: Obsession, radical islam’s war against the West (2006) en The violent oppression of women in Islam (2007). De eerste film gaat over de dreiging van de islam in het Westen en wil een verband aantonen tussen nazi’s en islamitische extremisten.

De film over vrouwenonderdrukking is gemaakt door Robert Spencer, die verschillende programma’s uitvoert voor het Amerikaanse David Horowitz Freedom Center. Dit instituut heeft onder meer een Terrorism Awareness Project ontwikkeld, om ‘conservatieve studenten’ intellectueel te wapenen tegen de ‘onheilige alliantie tussen de linkse universiteit en jihadisten’ die de oorlog tegen terrorisme willen ondermijnen.

De meeste beelden die uit het buitenland komen, zijn overgenomen van Obsession (twaalf fragmenten) en The violent oppression of women in Islam (zes keer).

Fitna beeld voor beeld

1) De Mohammed cartoon
FRAGMENT: In een cartoon van de Deen Kurt Westergaard brandt de lont van de bom op het hoofd van de profeet Mohammed.
ACHTERGROND: In de eerste versie van Fitna werd de spotprent van Westergaard gebruikt. De Mohammedcartoon - die eind september 2005 voor het eerst in de Deense krant Jylland Posten verscheen - leidde in 2006 en 2008 tot heftige protesten in de islamitische wereld. Westergaard, die vanwege de tekening met de dood wordt bedreigd, dreigde stappen te ondernemen tegen Wilders, omdat die zijn cartoon zonder toestemming had gebruikt. De Deense cartoonist zei ook niet van plan te zijn die te geven. Wilders heeft de film op 4 april 2008 aangepast. In de tweede versie is een spotprent te zien van de profeet Mohammed, aldus de regisseur van Fitna, die zich verschuilt achter de naam Scarlet Pimpernel. Op verzoek heeft hij de Volkskrant informatie verschaft over enkele beelden. In de cartoon, die Scarlet Pimpernel zelf heeft getekend, torst Mohammed de aarde in een vorm van een bom die op springen staat. 2) Soera 'De Oorlogsbuit'
FRAGMENT: Een korantekst wordt gereciteerd: een deel van Soera 8, ‘De Oorlogsbuit’, vers 60. ‘Maak voorbereiding tegen hen met wat gij kunt aan kracht en paardenvolk om daarmee te terroriseren, te terroriseren Allah’s vijand en uw vijand.’
ACHTERGROND: De door moslims meest gebruikte vertaling van de Koran in het Nederlands is ‘De Edele Koran’ van de vertaler Sofian S. Siregar, uitgegeven door het Islamitisch Cultureel Centrum Nederland (ICCN)in 2000. Wilders hanteert deze vertaling niet in Fitna. Scarlet Pimpernel wil niet zeggen welke vertaling wel is gebruikt. Volgens hem gaat het om 'diverse moderne vertalingen', die door 'verschillende partijen zijn nagekeken en bediscussieerd'.
In 'De Edele Koran' luidt de vertaling van het hele vers: ‘En brengt wat jullie kunnen aan macht bij elkaar, om hen mee te bevechten, waaronder strijdrossen om daarmee de vijanden van Allah en jullie vijanden angst aan te jagen, en ook anderen die jullie niet kennen (en) die Allah wel kent. En wat jullie ook aan bijdragen uitgeven op de Weg van Allah, hij zal jullie volledig vergoeden. En jullie zal geen onrecht aan worden gedaan.’
In het vers daarna staat (Soera 8, vers 61): ‘En als zij geneigd zijn tot vrede, wees dan ook daartoe geneigd en stel jouw vertrouwen op Allah. Voorwaar, Hij is Alhorend, Alwetend.’
Op de achtergrond klinkt de stem van Abdul Rahman Ibn Abdul Aziz as-Sudais an-Najdi, die de Koran reciteert. Hij is een leidende imam in de grootste moskee ter wereld, de AlMasjid alHaram in Mekka, en wereldberoemd onder moslims. 3) De aanslagen van 11 september 2001
FRAGMENT: Het tweede vliegtuig boort zich in de WTC-toren. Een man springt hierna uit het raam. Een vrouw belt met een hulpcentrale omdat ze in dit gebouw zit.
Hulpcentrale: ‘Blijf aan de lijn.’
Vrouw in toren: ‘Ik ga dood. Ja, ik ga dood.’
Hulpcentrale: ‘Doe ’n gebed, mevrouw.’
Vrouw: ‘Ik ga dood.’
Hulpcentrale: ‘Blijf positief. We moeten u daar weg krijgen.’
Vrouw: ‘Ik ga dood.’
Hulpcentrale: ‘Blijf rustig, blijf rustig.’
Vrouw: ‘O God.’
Hulpcentrale: ‘U doet het heel goed.’
Vrouw: ‘Het is zo heet. Ik verbrand gewoon.’
ACHTERGROND: Op 11 september 2001 doorboorden twee gekaapte vliegtuigen de WTC-torens in New York. Het Pentagon in Washington werd door een derde passagierstoestel getroffen. Een vierde vliegtuig stortte neer in Pennsylvania. Osama bin Laden en zijn islamistische terreurorganisatie Al Qaida worden verantwoordelijk gehouden voor deze aanslagen, waarbij meer dan drieduizend doden vielen. De scene komt uit de documentaire ‘9/11 The falling man’. Deze gaat over de mensen die na de aanslag uit de torens springen. 4) Bomaanslagen Madrid
FRAGMENT: Een vrouw belt ergens heen. ‘Montse, ik ben op station Atoche en er is een bom afgegaan in de trein.’ Er is een ontploffing. Mensen schreeuwen: ‘Help, help’. Er is een tweede ontploffing. Mensen rennen in paniek weg. Bekijk de video.
ACHTERGROND: Op 11 maart 2004 werden vier forensentreinen in Madrid getroffen door een reeks van bomaanslagen. Er werden 191 mensen gedood en er vielen 1.400 gewonden, waarvan velen ernstig. In Spanje zijn dertig verdachten vervolgd. Zes van hen zijn vrijgesproken, de rest kreeg in november 2007 ruim 120 duizend jaar celstraf. Zeven verdachten, onder wie de vermoedelijke leiders, bliezen zichzelf op voordat zij konden worden gearresteerd. 5) Abu Hamza Al Masri
FRAGMENT: Abu Hamza al Masri duikt op in de rook van de aanslagen in Madrid en zegt: ‘Wat maakt Allah blij? Allah is blij als niet-moslims worden gedood.’
ACHTERGROND: Abu Hamza al Masri - de eenogige en gehandicapte voormalige imam van de Finsbury Parkmoskee in Londen, zit al gevangen sinds februari 2006, toen hij werd veroordeeld tot zeven jaar voor racistische misdrijven en aanzetten tot moord. De VS hebben begin 2008 om zijn uitlevering gevraagd, omdat hij een Al Qaida-trainingskamp in Oregon zou hebben opgezet en verantwoordelijk zou zijn voor de ontvoering van zestien Westerse toeristen in Jemen in 1998. Dat verzoek is inmiddels door Groot-Brittannië ingewilligd.
In april 2002 werd Al Masri geschorst als imam vanwege zijn extremistische preken. Omdat hij in geen enkele moskee meer welkom was, organiseerde hij bijeenkomsten op straat waar hij dan mensen toesprak. Het fragment van de preek komt uit de film ‘Obsession, Radical islam’s war against the West’ uit 2006. De film gaat over de dreiging van de islam in het Westen en wil een verband aantonen tussen nazi’s en islamitische extremisten. 6) Suliman Sutari
FRAGMENT: Preek van Suliman Sutari waarin hij zegt: ‘Vernietig de ongelovigen en de polytheïsten. Uw (Allah’s) vijanden en de vijanden van de religie. Allah, tel ze en dood ze tot de laatste aan toe. En laat er niet één over.’
ACHTERGROND: Suliman Sutari is imam en lid van de Palestijnse Autoriteit. Zijn preek werd uitgezonden op Palestinian TV op 8 juli 2005 (een dag na de aanslagen in Londen). De scène is afkomstig uit de film Obsession (zie fragment 5).
7) Bomaanslagen Londen en Madrid
FRAGMENT: Beelden van slachtoffers van bomaanslagen in Londen en Madrid door elkaar.
ACHTERGROND: Ruim een jaar na de aanslag in Madrid ontploften ook in Londen bommen (op 7 juli 2005): drie in de metro en een in een dubbeldekker. Vier jongemannen – drie van Pakistaanse afkomst en een Jamaicaanse bekeerling – pleegden deze zelfmoordaanslagen. Het aantal doden bedroeg 56 (inclusief de daders). Naar schatting waren er 700 gewonden. Het fragment komt mogelijk uit de film Obsession (zie fragment 5).8) Soera 'De vrouwen'
FRAGMENT: Soera 4, ‘De Vrouwen’, vers 56 uit de Koran: ‘Zij die ongelovig zijn in onze tekenen zullen wij in een vuur laten braden en telkens als hun huid gaar gebakken is vervangen wij die door andere huid opdat zij de bestraffing proeven, Allah is machtig en wijs.’
ACHTERGROND: De vertaling volgens ‘De Edele Koran’: 'Voorwaar, degenen die niet in onze Tekenen geloven zullen Wij in het vuur (de Hel) leiden. Telkens wanneer hun huiden gebraden zijn, zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is machtig, Alwijs.’ 9) Bakr Al Samarai
FRAGMENT: Sjeich (geestelijke) Bakr Al Samarai predikt: ‘Als Allah het ons toestaat, oh natie van Mohammed, zelfs een steen zal zeggen, oh moslim een jood verschuilt zich achter mij kom en snij zijn hoofd af. En we zullen zijn hoofd afsnijden! Bij Allah, we zullen het afsnijden! Oh Joden! Allah Akbar (Allah is groot). Jihad omwille van Allah! Overwinning aan Allah! Allah Akbar!'
ACHTERGROND: De preek van de Iraakse Sjeich Bakr Al Samarai, een aanhanger van Saddam Hussein, werd op 14 februari 2003 gehouden, kort voor de Amerikaanse inval in Irak. De preek werd uitgesproken in de Abd al-Qader Al-Jilani Moskee in Baghdad, waar Al Samarai de leidende imam was. Na deze preek is Al Samarai nooit meer ergens in de media verschenen. Mogelijk is hij niet meer in leven. Het fragment komt uit de film Obsession (zie fragment 5). 10) Basmallah
FRAGMENT: Amer (interviewster): ‘Wat is je naam?’
Basmallah: ‘Basmallah.’
Amer: ‘Basmallah, hoe oud ben je?’
Basmallah: ‘Drieëneenhalf.’
Amer: ‘Ben je moslim?’
Basmallah: ‘Ja.’
Amer: ‘Basmallah, weet je wie de joden zijn?’
Basmallah: ‘Ja.’
Amer: ‘Wie zijn zij dan?’
Basmallah: ‘Het zijn apen en zwijnen.’
Amer: ‘Zijn zij apen en zwijnen? Wie zegt dat dan?’
Basmallah: ‘Allah.’
Amer: ‘Waar heeft hij dat gezegd?’
Basmallah: ‘In de Koran.’
ACHTERGROND: Het meisje werd geïnterviewd in het vrouwenprogramma ‘Madjallat al-Mar’a’, dat op 7 mei 2002 is uitgezonden op Iqra TV, een populaire, zeer religieuze satellietzender, die door Saoedische investeerders wordt gefinancierd. 11) Black Hawk Down
FRAGMENT: Lijken worden over de grond versleept.
ACHTERGROND: Een Amerikaanse legereenheid werd op 3 oktober 1993 in Mogadishu gedropt om een Somalische krijgsheer te ontvoeren. De eenheid werd aangevallen en twee Amerikaanse Black Hawk helikopters werden neergeschoten. Er kwamen negentien Amerikanen en ongeveer duizend Somaliërs om het leven. De lijken van de Amerikaanse militairen werden over straat gesleept. De aanval betekende het failliet van de VN-interventie in Somalië. 12) Bomaanslagen in Londen
FRAGMENT: Beelden van de schade na de aanslagen in Londen.
ACHTERGROND: De beelden komen mogelijk uit de film Obsession (zie fragment 5). 13) Ahmed Abu Halibya
FRAGMENT: Ahmed Abu-Halibya preekt: ‘De joden zijn joden. Zij zijn degenen die afgeslacht en gedood moeten worden.’
ACHTERGROND: Hamas-politicus Ahmed Abu Halibya is hoofd van de Quds-stichting in Libanon, die naar eigen zeggen de ‘Arabische en islamitische identiteit’ van Jeruzalem wil behouden. Hij gaf deze preek in de Zayed bin Sultan Aal Nahyan-moskee in Gaza, op 13 oktober 2000. Deze was live te zien op het officiële Palestijnse kanaal. De preek gaat over de strijd van Israël en Amerika tegen de Arabische wereld. Volgens hem zijn in die strijd moslimvrouwen tot weduwe gemaakt, kinderen vermoord en heilige plaatsen onteerd. Meer op Memri. 14) Kinderen in legeruniform
FRAGMENT: Kinderen in legeruniform paraderen rond.
ACHTERGROND: De herkomst van dit beeld kon niet worden achterhaald. Wel is duidelijk dat dit geen kindsoldaten zijn, want Hezbollah en Hamas maken daar geen gebruik van. 15) Be prepared for the holocaust
FRAGMENT: Een vrouw demonstreert met een bord: ‘Wees voorbereid op de echte Holocaust.’
ACHTERGROND: Op 3 februari 2006 werd voor de Deense ambassade in Londen door ongeveer driehonderd mensen gedemonstreerd tegen de Mohammedcartoons. De Saviour Sect en Al Ghuruba - beide extreem-islamitische bewegingen - hadden de demonstratie georganiseerd. Deze organisaties zijn op 17 juli 2006 in Groot-Brittannië verboden wegens het verheerlijken van terrorisme. Zie video onderaan deze pagina. 16) God bless Hitler
FRAGMENT: Een vrouw demonstreert met een bord waarop staat: 'God zegene Hitler.'
ACHTERGROND: Dit is dezelfde demonstratie als in fragment 15. Zie video onderaan deze pagina. 17) Saluut
FRAGMENT: Een groep soldaten met Palestijnse sjaals en bivakmutsen lijkt een Hitlergroet te brengen, maar volgens deskundigen gaat het om salueren.
ACHTERGROND: Hier is mogelijk de Palestijnse groep Al Aqsa of Fatah al Islam afgebeeld. De martelarenbrigade Al Aqsa is gelieerd aan de militanten van Fatah al Islam. Het beeld is volgens Obsession (zie fragment 5) afkomstig uit het Palestijnse dorp Beit Hanina.18) Saluut
FRAGMENT: Een groep strijders lijkt een Hitlergroet te brengen, maar volgens deskundigen gaat het om salueren. Op de voorgrond zitten sjiitische geestelijken.
ACHTERGROND: Volgens Obsession (fragment 5) komen de militanten uit Iran. Vermoedelijk gaat het om Hezbollah-strijders. Bekijk het fragment. 19) Soera 'Mohammed'
FRAGMENT: Soera 47, ‘Mohammed’, vers 4: ‘Wanneer gij dus een ontmoeting hebt met hen die ongelovig zijn, houwt dan in op de nekken en wanneer gij onder hen een bloedbad hebt aangericht, bindt hen dan in boeien.’
ACHTERGROND: De volledige vertaling volgens 'De Edele Koran': ‘Wanneer jullie degenen die ongelovig zijn op het slagveld ontmoeten; doodt hen. Wanneer jullie hen verslagen hebben, bindt de gevangen dan stevig vast, of laat hen vrij of vrij na een losgeld, tot de oorlog voorbij is. Zo is het. En als Allah het wil, dan vernietigt Hij hen zeker. Maar Hij wil een groep van jullie beproeven met een andere groep. En degenen die gedood worden op de weg van Allah, Hij doet hun werk nooit verloren gaan.’ 20) Moord op Theo van Gogh
FRAGMENT: Beelden van een lopende Theo van Gogh. De stem van de filmmaker klinkt: ‘Nu, als door Allah getroffen neerstorten, nee, dat hoefde niet. Toen reden ze door, het was verder allemaal best.’
Interviewer Rob Muntz: ‘Maar je denkt niet dat er ooit een idioot opstaat die?’
Van Gogh: ‘Dat kan ik me niet voorstellen.’
Muntz: ‘Je gelooft in de goedheid van de mens?’
In beeld verschijnt De Telegraaf van 3 november 2004: Van Gogh ligt op de grond met een mes in zijn borst.
Van Gogh: ‘Nee, niet in de goedheid van de mens, in mijn eigen arrogantie, dat heeft dermate veel uitstraling, die kogel zal voor mij niet komen, denk ik.’
ACHTERGROND: Op 2 november 2004 werd filmmaker Theo van Gogh doodgeschoten door Mohammed B. Die priemde met een mes een dreigbrief op de borst van Van Gogh die bedoeld was voor het toenmalige VVD-Kamerlid Ayaan Hirsi Ali. Mohammed B. kreeg levenslang voor de terroristische moord op Van Gogh. Hij zit vast in de extra-beveiligde inrichting in Vught.
Muntz en Paul Jan van de Wint mochten Wilders op 11 april 2008 interviewen als genoegdoening, omdat de politicus zonder toestemming het radio-interview met Van Gogh voor Fitna had gebruikt.

Volgende (Deel 2)

Bekijk ook:
- Deel 3
- Deel 4
- Deel 5

Aan deze productie hebben meegewerkt: Bas Benneker, Henk Bruin, Nora Choua, Patrick Engelsma, Janny Groen, Martin Kettelarij, Thomas van der Kolk, Annieke Kranenberg, Michiel Kruijt, Heleen van Lier, Thijs van Soest en Bas Timmers.