Prins Willem-Alexander scheldt in Mexicaanse speech

Van onze redactie op 06 november '09, 10:04, bijgewerkt 06 november '09, 10:12

Koningin Beatrix, Máxima en Willem-Alexander groeten schoolkinderen als ze aankomen bij de burgemeester van Mexico-stad op de tweede dag van hun staatsbezoek. (Reuters)

AMSTERDAM - Prins Willem-Alexander heeft tijdens een staatsbezoek in Mexico een gênante taalfout gemaakt door zich onbedoeld in zeer grove bewoordingen uit te laten.

In een speech waarin hij pleitte voor duurzame energie, wilde hij zijn verhaal in het Engels kracht bijzetten met een Mexicaans gezegde: 'een slapende garnaal wordt meegenomen door het getij'.

Straattaal

Voor het woord getij gebruikte hij 'chingada'. De Argentijn die de prins had geholpen wist niet dat het in Mexico straattaal is en een andere lading heeft, namelijk 'verneukt worden' of 'naar de klote gaan'. De juiste vertaling was 'corriente' geweest.

De Argentijn heeft de prins zijn excuses aangeboden. Volgens de Mexicaanse ambassadeur in Nederland neemt niemand in Mexico de zaak hoog op.

Staatsbezoek

Koningin Beatrix, prins Willem-Alexander, prinses Máxima en minister van Buitenlandse zaken Verhagen zijn van dinsdag 3 tot en met vrijdag 6 november op staatsbezoek in Mexico. Tijdens het staatsbezoek staan stadsontwikkeling, energie en klimaatverandering centraal.